Diccionario Didáctico Coreano - Español del Instituto Nacional de la Lengua Coreana. Recurso que fomenta el aprendizaje del idioma coreano
2024-09-30El Instituto Nacional de la Lengua Coreana brinda herramientas que impulsan el aprendizaje del idioma coreano. Dentro de las posibilidades, existe una guía para extranjeros de expresiones básicas de Corea en diferentes idiomas (entre ellas el español).
Sin embargo, el recurso digital Diccionario Didáctico Coreano - Español presenta de forma interactiva diferentes significados, palabras, oraciones y contextos de enunciados que facilitan el estudio del hangul.
De acuerdo con la página web, este material digital “contiene entradas y acepciones del Diccionario Básico del Coreano traducidas al español, considerando el contexto lingüístico-cultural del estudiante. Permite buscar tanto en coreano como en español palabras, proverbios y modismos que se deseen aprender”. De esta forma, se brinda también un contexto de cada una de las palabras que se buscan en la página.
Al entrar al diccionario, lo primero que vemos es la opción de Búsqueda por categoría. Este submenú muestra dos pestañas, una de ellas es el Buscar por temas y situaciones y que, a su vez, divide en nivel básico, intermedio y avanzado las opciones de cada expresión. Al dar clic en el botón Buscar, comienza una búsqueda avanzada de aquello que indicamos para aprender.
En la pestaña Campo semántico, encontramos dos alternativas clasificación que agrupa la consulta en diferentes temáticas y Micro clasificación que acota aún más nuestra elección.
La siguiente herramienta, es el buscador de palabras que permite dos opciones: Se puede realizar la consulta en coreano o español. A un lado del campo editable, el ícono de teclado personaliza la forma en la que escribiremos la palabra o expresión en español o coreano y, al lado derecho se encuentra la lupa de búsqueda.
Hasta el final de la página, la sección Palabra del día muestra una oración con alguna partícula aleatoria que permite estudiar su categoría gramatical, expresiones y tratamiento de modestia máxima. Esto se puede consultar a detalle, además de descargar o imprimir la información.
Por último, se enlistan cada uno de los idiomas que el diccionario maneja para su traducción, por ejemplo, inglés, chino, francés, tailandés, vietamita, español, entre otros.
¿Cómo realizar una búsqueda en el Diccionario Didáctico Coreano - Español?
1. Para realizar una búsqueda en el diccionario, lo que se debe hacer como primer paso, es escribir en el cuadro de texto la palabra que deseamos consultar. Una vez escrita, se da clic en Buscar.
2. En los resultados de la búsqueda, existirán tres pestañas. Término, que muestra a la palabra usada en diferentes contextos e incluso en cierto grado de reverencia. Aquí, se puede escuchar la pronunciación de la misma. La opción Proverbio-Modismo, brinda la oportunidad de consultar el significado en diferentes oraciones que son parte de algún cuento, fábula o en una situación en particular. En Acepción, se desglosa cada palabra que encuentra su raíz en la expresión consultada. Por último, en ejemplos, se brindan oraciones en coreano donde se utiliza la consulta como base.
3. Cada una de las consultas, ofrece el significado escrito en hangul y traducido al idioma elegido, en este caso, español.
De acuerdo con el sitio, “el servicio de escucha de pronunciación del coreano es ofrecido parcialmente por la Corporación Fundación Cultural NAVER”, lo que aumenta el grado de precisión en cada una de las traducciones presentadas.
Para quienes estudiamos coreano, el Diccionario Didáctico Coreano - Español, es una herramienta invaluable y valiosa para extranjeros hispanohablantes interesados en aprender más acerca del idioma. Es una plataforma intuitiva que facilita y enriquece el aprendizaje lingüístico, que también promueve un acercamiento cultural entre Corea y más países. El idioma coreano, forma parte de la historia y cultura de la nación, por lo que este recurso didáctico, promueve un conocimiento eficiente y significativo.
Para consultar el Diccionario Didáctico Coreano - Español, haz clic en este enlace: https://krdict.korean.go.kr/spa/mainAction?nation=spa
How about this article?
- Like1
- Support0
- Amazing3
- Sad0
- Curious0
- Insightful1