Mi experiencia en el curso Introducción al ciber coreano gracias al Instituto Rey Sejong
2023-09-30A inicios del mes de agosto de este año, la cuenta oficial de Korea.net, reposteo un anuncio del King Sejong Institute Foundation (Instituto Rey Sejong) sobre la convocatoria para aplicar a sus diferentes cursos. Gracias a esta oportunidad me inscribí a los cursos de Korean crafts (Artesanías coreanas) e Introducción al ciber coreano.
En este artículo contaré un poco sobre mi experiencia en el curso Introducción al ciber coreano.
¿Qué me motivo a estudiar el idioma coreano?
En el año 2020 empecé a ver algunos K-dramas y recuerdo que una de mis primeras impresiones fue que el idioma parecía fácil de descifrar, pues algunas palabras se escuchan muy similar a las del idioma inglés. Investigando un poco más aprendí que el idioma coreano posee alfabeto y a diferencia del chino mandarín, no tiene la complejidad de los tonos. Cabe mencionar que del año 2011 al 2013, estudié un poco de chino mandarín debido a una maestría que cursé en Taiwán. Una experiencia que me hizo reflexionar mucho sobre los retos a los que nos enfrentamos los hispanohablantes al aprender los idiomas asiáticos, y a la vez, valorar mucho su historia.
Fue de esta manera, con la creciente fascinación por los K-dramas y la llegada de la pandemia, que surge la motivación por utilizar un poco de mi tiempo libre en aprender de forma autodidacta el idioma coreano. Compré un libro, empecé a escuchar podcasts y música, y consultaba cuanto recurso pudiera para aprender. Sin embargo, mis compromisos laborales y el no tener una ruta de aprendizaje clara y sostenible, me fueron alejando poco a poco del camino, hasta que lo abandoné por completo.
2023: año para darle una segunda oportunidad al aprendizaje del idioma coreano
Estudiar el idioma coreano a través de clases en vivo y en mi lengua materna (el español), era una oportunidad que no podía dejar pasar. Al igual que muchas personas, una de mis metas es visitar Corea y considero que en este proceso es muy importante poder conocer el idioma. Por experiencia viviendo dos años en un país del sudeste asiático sé que, si no nos familiarizamos con el idioma del país que visitamos, corremos el riesgo de desaprovechar muchas oportunidades. Asimismo, las probabilidades de sentirnos aislados, como en una burbuja, es muy grande.
Las ventajas de aprender con un profesor que habla tu idioma
En este curso de Introducción al ciber coreano he podido aprender a través de videotutoriales y en sesiones sincrónicas con una profesora que habla español, lo cual me ha brindado una experiencia de aprendizaje fantástica. Mi profesora también domina otros idiomas por lo que cada vez que ejemplifica algunos temas utiliza analogías que son muy útiles, por ejemplo:
- ㅈse escucha y se pronuncia como la letra (j) de la palabra juice, en idioma inglés.
- ㅍse escucha y se pronuncia como la letra (p), pero también se utiliza para representar la letra (f).
Aprendiendo sobre la cultura coreana a través del idioma
Existen dos modalidades en las que se pueden asignar los cursos de idioma coreano del Instituto Rey Sejong. La primera: lecture assisted type, la cual incluye video tutoriales y clases sincrónicas con un profesor(a) una vez por semana, y la segunda, self learning assisted type, que también incluye video tutoriales, pero menos cantidad de sesiones sincrónicas con un profesor(a).
Una de las ventajas de ambas modalidades ha sido poder interactuar en vivo y aprender datos curiosos e interesantes de la cultura coreana. A continuación, comparto tres de los que nos enseñó mi profesora:
- En el idioma coreano, el origen de las formas de algunos de sus caracteres proviene de elementos de la naturaleza, tal es el caso del punto (.) el cual representa el sol o el cielo, la línea horizontal (-) que representa la tierra, y la línea vertical (l) en representación a una persona. El punto no es perceptible en los caracteres, ha evolucionado a las líneas horizontales que se pueden apreciar en vocales como laㅏ(a) oㅔ(e).
- Una palabra de uso muy frecuente en el idioma coreano es “cuchara” o 숟가락 (sud-ga-lag). Mientras aprendíamos sobre su pronunciación nuestra profesora nos explicaba que en Corea se utiliza la cuchara para comer arroz, a diferencia de China y Japón, en donde utilizan más los palillos.
- Para ejemplificar el tema de “Consonantes finales” la profesora nos compartió el poema “Luciérnagas” del poeta Yoon Dongju, uno de los poetas más apreciados de la cultura coreana. Nuestra profesora nos compartía que la historia del poeta Dongju era muy triste, pues murió a la corta edad de 27 años durante la ocupación japonesa. Investigando sobre su obra por cuenta propia, descubrí que “Luciérnagas” fue escrita en una época de exploración en la que Dongju escribió poemas para niños, haciendo alusión a la naturaleza y el entorno de su ciudad natal.
La clave para aprender está en la constancia, el compromiso y la dedicación
Cuando me inscribí al curso tenía varias opciones para elegir el día y horario de mis clases, pero para poder tener disponibilidad y concentración al 100% decidí inscribirme en plan fin de semana, los días domingo, de 19:00 a 21:00 horas de Corea, 4:00 a 6:00 de la mañana hora de Guatemala. A pesar de ello, he de confesar que en ningún momento me sentí cansada, por el contrario, esperaba muy ansiosa el momento de poder aprender junto a cuatro compañeras más.
Mientras escribo este artículo voy por la semana cuatro del curso, falta poco para terminar. Además de aprender las vocales y consonantes básicas, así como sus diferentes combinaciones, he sentido un avance personal en las áreas de lectura, vocabulario y pronunciación, esta última, la más difícil, pero la que más se beneficia gracias a las sesiones sincrónicas de clase.
Motivada por el aprendizaje de estas cinco semanas decidí hacer un sello tradicional coreano, también conocido como “injang”. Dicho sello es utilizado para identificar a las personas, llevando inscrito el nombre. Su creación implicó preguntarle a mi profesora cómo se escribe correctamente mi nombre en idioma coreano e investigar el proceso de fabricación de un sello. Gracias a mi profesión de diseño, cuento con algunos materiales y conocimientos en grabado que me animaron a su elaboración. Sin duda alguna, uno de los mejores recuerdos de este proceso de aprendizaje.
How about this article?
- Like2
- Support0
- Amazing0
- Sad0
- Curious0
- Insightful0