La popularidad global que ha ganado Corea en los últimos años ha incentivado a muchas personas a conocer más de cerca todo lo que el país tiene para ofrecer. Sin embargo, los relatos populares, leyendas y mitos coreanos no siempre son tan conocidos por el público, especialmente entre quienes residimos en América Latina.
Motivadas por esta curiosidad, un grupo de mujeres argentinas se sumergió en la lectura de cuentos tradicionales y mitos coreanos para interpretarlos, recrearlos y compartirlos en “Yenniyagi, relatos desde Corea”, una obra colectiva creada y publicada este año en Buenos Aires, República Argentina, con el apoyo del programa Understanding Korea Project, de la Academia de Estudios Coreanos (AKS), bajo la coordinación general de Judith Rasnosky.
Este libro reúne una selección de textos tradicionales con el objetivo de acercar a docentes y estudiantes de nivel primario al universo literario de la antigua Corea, para disfrutar de su imaginación y apreciar sus valores.
Desde el primer cuento aparecen figuras y situaciones que nos resultan cercanas: personajes humildes que desafían el destino, animales que enseñan con astucia, castigos que revelan lecciones y bondades que son recompensadas. Estos relatos nos invitan a descubrir una forma distinta de entender la vida, mientras nos abrazan con la familiaridad de las historias que nos han acompañado desde siempre.
Para complementar la lectura, el libro incluye una guía didáctica, pensada como herramienta pedagógica para enriquecer el trabajo en el aula. En sus páginas se despliega información sobre el contexto cultural, histórico y geográfico en el que nacieron estos relatos, así como sobre los elementos que permiten comprender su profundidad y el valor de sus enseñanzas. Además, propone una variedad de actividades que estimulan la reflexión crítica, el debate grupal y la creatividad de los estudiantes.
Cuando abrí “Yenniyagi, relatos desde Corea”, quedé fascinada con su portada, pero sobre todo con la caligrafía de la cubierta, realizada en estilo gungche, que rescata lo tradicional e histórico mediante una disposición vertical, como se usaba antiguamente.
Siempre que un libro tiene ilustraciones y detalles en cada parte de sus páginas, disfruto aún más de la lectura. Y, sin dudas, este libro no fue la excepción: en cada ilustración y en cada detalle de las página se refleja muy bien la historia, sus personajes y todo lo que los rodea. En lo personal, me gustó y disfruté mucho leerlo.
Como mencioné más arriba, muchas de las historias se parecen a las que ya conocemos, y otras son completamente nuevas, o al menos lo fueron para mí. Me gustaron muchísimo, porque encontré diferencias muy interesantes con los relatos que conocía hasta ahora. Y a su vez, cada historia nos deja una enseñanza: que ante los malos tratos no debemos responder de la misma forma; que la codicia y el engaño no nos llevan a ningún buen lugar, pero la humildad y la honestidad sí. Que reconocer nuestros errores y aceptarlos nos hace más conscientes y justos; que las buenas acciones hechas por amor a nuestros seres queridos nos permiten compartir la felicidad; que el amor desinteresado y la generosidad son tesoros en esta vida; y que ser valientes por quienes nos rodean es un verdadero acto de amor y valor.
El libro didáctico me pareció una herramienta increíble para acompañar estos cuentos, ya que nos permite conocer más sobre el país, sus tradiciones y su cultura. En lo personal, aprendí más sobre la historia de Corea y comprendí mejor aspectos como los rituales, las vestimentas y la forma de convivir como sociedad.
Esta antología es una gran oportunidad para que los niños, tanto en escuelas como en talleres, puedan acercarse a Corea a través de estos textos tradicionales, y así disfrutar de su historia y de los valores que transmite.
Creo que los relatos de Yenniyagi tienen el poder de conectar a grandes y chicos, de emocionarnos y de invitarnos a descubrir un poco más sobre la historia y la riqueza de la cultura coreana.
How about this article?
- Like5
- Support0
- Amazing5
- Sad0
- Curious0
- Insightful0
